Viceversa. Revista galega de tradución

Número en curso

Nº 21 - 2021

Nº 21 - 2021

Publicado: 2021-04-14

Número completo

• PDF

Presentación

• Recoñecemento: Xela Arias.

  9-10

  • PDF
• Recoñecemento: Xavier Senín

  11

  • PDF

Teoría e Historia da tradución

• Perspectiva histórica da tradución para a dobraxe ao catalán, éuscaro e galego

  Manuel Arca-Castro

  9-29

  • PDF
• De Rosalía de Castro a Ruth Matilda Anderson. Feminismo e paratradución

  Alba Rodriguez Saavedra

  31-45

  • PDF
• Análise comparativa das traducións ao galego de Alice's Adventures in Wonderland

  Laura Abel Asorey

  47-62

  • PDF
• A tradución como ponte cultural ou como unha viaxe a través da mente dos lectores. A recepción das traducións ao inglés das obras de Manuel Rivas e Domingo Villar

  Laura Linares

  63-91

  • PDF
• Bridge building or armchair traveling? The reception of the English translations of Manuel Rivas and Domingo Villar

  Laura Linares

  93-120

  • PDF
• Unha análise de vinte anos de tradución literaria cara ao bretón

  Robert Neal Baxter

  121-141

  • PDF
• An analytical audit of twenty years of literary translation into Breton

  Robert Neal Baxter

  143-163

  • PDF
• Xogo de reflexividades: a antropoloxía como aliada para repensar a interpretación social

  Cristina Marey-Castro

  165-186

  • PDF
• As coedicións de literatura infantil e xuvenil: Reflexo da realidade

  Mónica Domínguez Pérez

  187-198

  • PDF
• Las coediciones de literatura infantil y juvenil: Reflejo de la realidad

  Mónica Domínguez Pérez

  199-210

  • PDF

Instrumenta

• Análise de Subtitle legends como ferramenta de formación para a tradución audiovisual e multimedia

  Ramón Méndez González

  213-227

  • PDF
• Onde queda a ética na nosa profesión?

  Miguel Braña Montaña

  229-236

  • PDF
• Mentoring. A soluçao prática para o sucesso dos futuros profissionais de traduçao.

  Ana Sofia Saldanha

  237-251

  • PDF
• Ti, eu, ele e a linguaxe non binaria na tradución entre inglés e castelán

  Ártemis López, Carla Míguez Bóveda

  253-261

  • PDF

Traducións xustificadas

• A tradución de A peste: un clásico que nos interpela máis ca nunca

  Xavier Senín, Isabel Soto

  265-285

  • PDF
• Chatolas ganduxadas no mato negro. A tradución d'A cámara do sangue

  María Reimóndez

  287-291

  • PDF
• The Virgin and the Gipsy. Descubrimento paio e lucidez vivaz que atravesa séculos

  Lara Domínguez-Araújo

  293-296

  • PDF
• Unha muller perdida: A entrada de Willa Cather no panorama editorial galego

  Antía Veres Gesto

  297-320

  • PDF
• Traducindo "outramente" nas escolmas de poesía galega e irlandesa

  Manuela Palacios

  321-334

  • PDF
• Dos mares do sur a Vilapenela: A recreación da triloxía de Pippi Mediaslongas.

  David A. Álvarez Martínez

  335-352

  • PDF
• Traducir a Fallada naturalmente

  Patricia Buján Otero

  353-362

  • PDF
• O tradutor holístico: a edición de Se isto é un home

  Xoán Manuel Garrido Vilariño

  363-373

  • PDF

Críticas e recensións

• Colleita Vermella

  Iago Nicolás Ballesteros

  377-379

  • PDF
• Terceira edición da Routledge encyclopedia of translation studies ou unha ollada aos estudos de tradución

  Tanya Escudero

  381-384

  • PDF
• Sakura. Dicionario de cultura xaponesa

  Alba Quintairos-Soliño

  385-390

  • PDF
• A tradución ao servizo do feminismo

  Olga Castro

  391-398

  • PDF
• Novela de xadrez

  Paz Orois Fernández

  399-400

  • PDF
• A señora Dalloway

  Alba Rodríguez Saavedra

  401-405

  • PDF
• David Golder

  Paz Orois Fernández

  407-408

  • PDF

Informacións

• Breve historia dunha vida enteira do divino ao criminal

  María Alonso Seisdedos

  411-420

  • PDF
• A lingua galega como vantaxe competitiva no mercado globalizado da tradución e da interpretación: manifesto «O galego suma e multiplica».

  Lara Domínguez-Araújo, Patricia Buján Otero

  421-437

  • PDF
• A interpretación en Galicia: entidades e empresas organizadoras de congresos, axencias e intérpretes tómanlle o pulso ao mercado.

  Lara Domínguez-Araújo

  439-474

  • PDF
• A tradución literaria alemán-galego: breve estado da cuestión e balance da I Xornada de tradución literaria alemán-galego

  Patricia Buján Otero, Silvia Montero Küpper

  475-479

  • PDF
• Entre a utopía bolo’bolo e a tradución utópica

  Almudena Otero Villena

  481-492

  • PDF
• Traducir para comprender. A propósito da violencia etnocéntrica.

  Laureano Xoaquín Araujo Cardalda

  493-499

  • PDF
• Mestrado en Tradución para a Comunicación internacional

  201

  • PDF
• Programa de doutoramento en Tradución e Paratradución

  503-504

  • PDF
• ETIV: a Uvigo oferta unha completa formación especializada para a industria do videoxogo.

  505

  • PDF